Slovensko – rakúsko uhorský náučný slovník najčastejšie používaných fráz
Čo keby sme si pripili na zdravie Vašej manželky ? - Ty vole, was kebych kiš krpec trúnok trtúlnyi egiššígedra tevaď ropuchálnyi ?
Dnes pôjdem do lesa hľadať hríby – Hojte pojedu do naďvegetpark snoriše hribiké.
Mohli by ste mi povedať, kde je tu najbližšia reštaurácia ? - Oné, du šprechni mi, kdetúlnyi nem ďalekúlnyi dotlamokladúlnyi Hause ?
Takto z hlavy vám to nepoviem - Taktoš z gebuláš to nem orališe rapotálnyi
Tvoj pes celú noc strašne brechal - Tevaď das Bundáš celý Tag hororiše brechúlnyi
Prečo sa toľko Čechov utopí v českých riekach ? - Warum tolikálnyi knedlik úr kaput v pepíkwasser ? -
Lebo vo vode neplávajú, ale plují - Das lebo vo wasser nem trepálnyi, nýbrž flusálnyi
A prečo toľko českých študentov zahynie pod vlakom ? - Und warum tolikálnyi knedlik bifloš kaput pod cirkus Pendolino ?
Lebo nespia na internátoch, ale na kolejích - Das lebo nem chrapotálnyi v biflošcimerhause, nýbrž na kolajiše
Miláčik, keď sa zobudíš, tak by si mohol priniesť zopár melónov - Smrďutoš capúlnyi, když zraken šnela rozdrapiše, meďunk exportíren felvidék bowling guláznyi.
Slovensko – ruský náučný slovník
Kto je majiteľom tohto psa ? – Čijégo babráka esť éta sabáka ?
Ja, kde ste ho našli ? – Ja, kde býl ten debýl ?
U mňa na dvore, pohrýzol moju snúbenicu Miroslavu do nohy a spôsobil jej povrchové zranenie – U miňá na dvorítku. Včiléky neiméjet majá budúščaja marfúša Mirosláva nogú.
Drahý, nepoškodil si včera večer po príchode z reštauračného zariadenia botník ? – Pačemú Ty balšój blbótnik, si večér rozderbájet bótnik ?
Komu z vás bolo včera zle od žalúdka ? – Katóryj ochótnik zabrósil šajbu na chódnik ?
Mohli by ste mi priniesť vysmážanú rybu so zemiakovým šalátom ? – Prigráj Ty mne Flipéra v prezljónkoch i z kartofela míšung !
Bolo mi s Tebou dnes v noci pekne - Spacíbo za tvojé libído
Mohol by si ísť dnes pracovať na pole, miláčik ? – Sivódňa ulápni pľuh, Ty papľúh !
Internet nie je pripojený - Net net
Vyleziem dnes na horu, či na ženu ? – upachtivájet sa sivódňa pri Urále, či pri orále ?
