Z náučných slovníkov

Autor: Jozef Valach | 14.12.2016 o 11:58 | Karma článku: 1,20 | Prečítané:  113x

Máte jedinečnú možnosť osvojiť si zopár základných fráz z rakúsko - uhorštiny a ruštiny, ktoré Vám žiadny prekladač nepreloží. Človek nikdy nevie, kedy sa mu môžu hodiť, vzhľadom na zložitú situáciu v Európe a priľahlej galaxii.  

Slovensko – rakúsko uhorský náučný slovník najčastejšie používaných fráz

Čo keby sme si pripili na zdravie Vašej manželky ?  -  Ty vole, was kebych kiš krpec trúnok trtúlnyi egiššígedra tevaď ropuchálnyi ?

Dnes pôjdem do lesa hľadať hríby – Hojte pojedu do naďvegetpark snoriše hribiké.

Mohli by ste mi povedať, kde je tu najbližšia reštaurácia ?  -  Oné, du šprechni mi, kdetúlnyi nem  ďalekúlnyi dotlamokladúlnyi  Hause ?

Takto z hlavy vám to nepoviem  -  Taktoš z gebuláš to nem orališe rapotálnyi

Tvoj pes celú noc strašne brechal  -  Tevaď das Bundáš celý Tag hororiše brechúlnyi

Prečo sa toľko Čechov utopí v českých riekach ?  -  Warum tolikálnyi knedlik úr kaput v pepíkwasser ?  -

Lebo vo vode neplávajú, ale plují  -  Das lebo vo wasser nem trepálnyi, nýbrž flusálnyi

A prečo toľko českých študentov zahynie pod vlakom ?  -  Und warum tolikálnyi knedlik bifloš kaput pod cirkus Pendolino ? 

Lebo nespia na internátoch, ale na kolejích  -  Das lebo nem chrapotálnyi v biflošcimerhause, nýbrž na kolajiše

Miláčik, keď sa zobudíš, tak by si mohol priniesť zopár melónov  -  Smrďutoš capúlnyi, když zraken šnela rozdrapiše, meďunk exportíren felvidék bowling guláznyi.

 

Slovensko – ruský náučný slovník

Kto je majiteľom tohto psa ? – Čijégo babráka esť éta sabáka ?

Ja, kde ste ho našli ? – Ja, kde býl ten debýl ?

U mňa na dvore, pohrýzol moju snúbenicu Miroslavu do nohy a spôsobil jej povrchové zranenie – U miňá na dvorítku.  Včiléky neiméjet majá budúščaja marfúša Mirosláva nogú.

Drahý, nepoškodil si včera večer po príchode z reštauračného zariadenia botník ? – Pačemú Ty balšój blbótnik, si večér rozderbájet bótnik ?

Komu z vás bolo včera zle od žalúdka ? – Katóryj ochótnik zabrósil šajbu na chódnik ?

Mohli by ste mi priniesť vysmážanú rybu so zemiakovým šalátom ? – Prigráj Ty mne Flipéra v prezljónkoch i z kartofela míšung !

Bolo mi s Tebou dnes v noci pekne -  Spacíbo za tvojé libído

Mohol by si ísť dnes pracovať na pole, miláčik ? – Sivódňa ulápni pľuh, Ty papľúh !

Internet nie je pripojený -  Net net

Vyleziem dnes na horu, či na ženu ? – upachtivájet sa sivódňa pri Urále, či pri orále ?

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

KULTÚRA

Film roka vyhlásili dvakrát, Oscara má Moonlight (minúta po minúte)

Muzikál La La Land vyhral šesť cien, ale na konci večera sa udial veľký trapas.

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. S tvrdou silou nemáme šancu.

KULTÚRA

Oscar nemá logiku. 5 dôvodov, prečo vyhral Moonlight

Mal šťastie, že nie je sci-fi.


Už ste čítali?